G I G A M E S H nº 36 Marzo 2004 · 5,95 € Portada: © 2004 Juan Miguel Aguilera 1 Sumario Juanma Santiago 3 Editorial 4 Noticias Alberto Cairo 6 PulpEdiciones: ¿Piratería o 'descuido'? El mundillo de la literatura fantástica está integrado mayoritariamente por pequeñas editoriales que se debaten en la difusa frontera entre profesionalidad y afición. Por este motivo, no extraña que de vez en cuando alguna editorial incurra en prácticas dudosas, como el impago de derechos de edición y el empleo de traducciones bajo nombres supuestos. Suelen ser hechos puntuales. Sin embargo, el caso de la editorial PulpEdiciones ha ido más allá: durante el 2003 se han detectado irregularidades que afectan a gran parte del medio centenar de títulos de su fondo editorial. Este estudio aporta todas las claves para comprender unos hechos desagradables que no deberían repetirse. Richard Calder Traducción: Núria Gres Ilustración: Alfredo Esteban Arroyo 21 "Mosquito" De todos los autores que hemos publicado en nuestra colección de libros, el británico Richard Calder (1956) es el que más disgustos ha causado. Por ello, y para que todos tengáis ocasión de inmunizaros con una dosis pequeña, hemos decidido reeditar este otro pequeño «disgusto» que apareció hace años en el fanzine argentino Cuasar (poco después de su publicación original en Interzone). "Mosquito" comparte ambiente con la recientemente traducida Chicas muertas (1992) y fue incorporado en su día a la novela Cythera (1998). Ted Chiang Traducción: Luis G. Prado Ilustraciones: Alejandro Terán 37 "El Infierno es la ausencia de Dios" El caso de Ted Chiang es único. Revolucionó el género con su primer relato, "La torre de Babilonia" (Gigamesh 8), con el que inauguró lo que podríamos denominar «cf cosmogónica». La historia que os ofrecemos a continuación, galardonada con el Hugo del 2002, también se adscribe a este subgénero. Toda su producción se reduce a los ocho relatos que integran la antología La historia de tu vida (2002, pronto en Bibliópolis). Con narraciones como ésta, prodigio de imaginación, renovación e ideas, Chiang se confirma como un autor imprescindible en la cf actual. Fredric Brown Traducción: Núria Gres Ilustraciones: Emilio y Jesús Gallego 64 "Mitkey cabalga de nuevo" Tenemos prevista la próxima publicación, en nuestra colección de libros, de un auténtico regalo de lujo para los aficionados a la ciencia ficción: los cuentos completos de «Papá» Brown. Al preparar la edición, nos hemos encontrado con esta curiosa secuela de uno de sus relatos más conocidos, "El ratón estelar" , y no hemos podido resistir la tentación de ofrecérosla como adelanto en estas páginas para abrir el apetito. Según nuestros datos, el relato permanecía inédito en castellano. 86 Hit-parade de la crítica 87 Críticas 121 Los más vendidos 123 Correo 125 Novedades Editoriales