G I G A M E S H nº 40 Mayo 2005 · 5,95 € ESPECIAL GEORGE R.R. MARTIN Portada: © 2005 Corominas 1 Sumario Juanma Santiago 3 Editorial 4 Noticias George R.R. Martin Traducción: Carlos Gardini Ilustraciones: Emilio Gallego 5 "El Hombre con Forma de Pera" Empezamos este especial Martin con uno de sus mejores relatos de terror, género en el que sus aportaciones han sido eclipsadas por el éxito de la serie Canción de hielo y fuego, pero al que ha dado obras como “Los reyes de la arena”, Sueño del Fevre, o El rag del Armagedón. El relato que os ofrecemos ganó el premio Bram Stoker de 1988 y traza un certero retrato de ambientes y personajes en clave de terror urbano, al tiempo que ahonda a la perfección en nuestros temores ocultos. Luis G. Prado Transcripción: Àlex Vidal Traducción: Alejo cuervo 33 Entrevista a George R.R. Martin Esta entrevista se realizó durante la EuroCon 2002, celebrada en la localidad checa de Chotebor. Gigamesh acababa de reeditar Muerte de la luz y, parapetado tras un ejemplar, Luis G. Prado comenzó a repasar la trayectoria vital y literaria de George R.R. Martin, incluyendo su paso por Hollywood como guionista de series televisivas y las motivaciones que lo llevaron a acometer una empresa de las dimensiones de Canción de hielo y fuego. Además, Martin habla de sus temáticas habituales: el honor, el amor y el poder. Una entrevista sumamente interesante. George R.R. Martin Traducción: Cristina Macía Ilustración: Verónica Casas 49 "Las canciones solitarias de Laren Dorr" El amor no correspondido es uno de los temas recurrentes en la obra de Martin, tal como afirma en la entrevista que podéis leer en estas mismas páginas. El final de una relación fue su Vietnam particular, y su principal fuente de inspiración durante los setenta, en un proceso que culminó con Muerte de la luz. Este relato, que data de aquella época, es un catálogo perfecto y completo de todos los sentimientos a los que nos enfrentamos cuando tratamos de recuperar un amor idealizado y ya perdido, y éste nos impide comprender que el auténtico amor puede estar junto a nosotros. Cristina Macía 67 Una traductora en la corte del rey Joffrey Nadie pone en duda que el principal responsable del éxito de una obra es el autor, pero a veces hasta la mejor novela del mundo puede echarse a perder por culpa de una mala traducción. No es el caso de Canción de hielo y fuego. La meticulosa labor de Cristina Macía es uno de los factores fundamentales para entender el buen funcionamiento de la serie en el mercado español. Por ello le pedimos que escribiera una reflexión sobre su experiencia como traductora de George R.R. Martin. Cristina desentraña algunas claves de la serie, además de regalarnos un divertido retrato del funcionamiento de Esta Santa Casa. Enrique Corominas 73 Buscando el Norte Vivimos en un mundo audiovisual. Al leer una obra, imaginamos sus personajes y situaciones como si ante nosotros desfilara una película. Por este motivo resulta tan fácil desencantarse ante las adaptaciones al cine o cómic de nuestras obras favoritas, y por ello es tan importante tener buenos ilustradores. Para bien o para mal, la idea que los lectores se formarán de Canción de hielo y fuego depende en gran parte de las portadas de Enrique Corominas. Por supuesto, nosotros creemos que para bien: no hay más que disfrutar de este portafolios y del texto que lo acompaña, una interesante reflexión sobre la responsabilidad del artista hacia su obra. George R.R. Martin Traducción: Albert Solé 83 "El corazón de un niño pequeño" La premisa de casi todos los talleres literarios es «Escribe sobre lo que conoces». Pero, en el caso de un autor como George R.R. Martin, cuya obra se ha desarollado íntegramente en el género fantástico, ¿cómo podemos interpretar esa máxima? En este delicioso texto (que transcribe la conferencia que impartió durante la WorldCon de Toronto celebrada en agosto del 2003), Martin nos abre su corazón y sus recuerdos, nos traslada a una infancia con tintes de película de Coppola o Scorsese, y ofrece un magnífico retrato de la vida en los Estados Unidos de la posguerra, así como un documento de valor incalculable para entender su obra y los porqués de sus temas recurrentes. 106 Hit-parade de la crítica 108 Críticas Arturo Villarubia 137 Keep Watching The Skies 140 Los más vendidos Acerco Gorrión responde 144 Correo 150 Novedades Editoriales